1
00:00:04,588 --> 00:00:05,815
El Dédalo.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,401
Tiene algunas ventajas
sobre el prometeo.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,111
Cuanto más avanzado
tecnologías alienígenas

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,113
estaban integrados
en el diseño original

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,740
en lugar de añadirlo
después del hecho.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,449
¿Cuándo va a ser?
estar listo?

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,451
Bueno ya estan probando
el hiperimpulsor asgard.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,579
Tan pronto como eso se compruebe,
ella estará lista para partir.

9
00:00:19,603 --> 00:00:22,040
Ojalá todos nosotros
vete esta vez.

10
00:00:22,064 --> 00:00:22,874
La última vez,
estaban preocupados

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,334
sobre la difusión de nuestros recursos
demasiado delgado.

12
00:00:24,358 --> 00:00:27,295
Sí, ahora que Anubis está
se han ido, los replicadores se han ido...

13
00:00:27,319 --> 00:00:29,214
Todavía hay algunos
señores del sistema por ahí,

14
00:00:29,238 --> 00:00:30,548
pero sin
sus ejércitos de Jaffa,

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,592
han perdido
la mayor parte de su poder.

16
00:00:32,616 --> 00:00:33,616
En efecto.

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,472
Carretero.

18
00:00:37,496 --> 00:00:39,224
Sí, espera.

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,184
Es para ti.

20
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
¿Hola? Sí. Hola.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,233
¿Qué?

22
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
No, solo estaba hablando
a ella la semana pasada.

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,406
Sí, yo... estaré allí.

24
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Gracias.

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,704
¿Qué es?

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Catherine Langford
murió anoche.

27
00:02:18,013 --> 00:02:23,077
Catherine Langford era más
que simplemente amable y generoso.

28
00:02:23,101 --> 00:02:25,246
Ella tenia un don...

29
00:02:25,270 --> 00:02:30,376
De un interminable, de mente abierta,
curiosidad infantil.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,420
ella vio el mundo
no por lo que fue,

31
00:02:32,444 --> 00:02:35,006
pero por lo que podría ser,

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
y ella vio
potencial en las personas

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
que otros
no supo reconocer.

34
00:02:41,828 --> 00:02:42,972
Como su padre antes que ella,

35
00:02:42,996 --> 00:02:47,352
sus contribuciones a la ciencia han cambiado
el mundo más de lo que la mayoría de la gente cree.

36
00:02:47,376 --> 00:02:52,273
Yo, por mi parte, no tengo idea de dónde
sería hoy si nunca la hubiera conocido.

37
00:02:52,297 --> 00:02:57,177
Ella cambió mi vida en más formas.
de lo que jamás podría haber imaginado.

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,340
¿Doctor Jackson?

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,591
Hola.
Hola.

40
00:03:18,615 --> 00:03:21,636
Soy sabrina gosling.
Soy la sobrina de Catherine.

41
00:03:21,660 --> 00:03:23,179
Ah, sí, por supuesto.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,931
solo quería
gracias por venir,

43
00:03:24,955 --> 00:03:26,391
y por hablar.

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,976
Sé que ella habría
Realmente lo aprecié.

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
No, fue un...
Fue un honor.

46
00:03:33,296 --> 00:03:36,401
Ya sabes, mi tía solía
Habla de ti todo el tiempo.

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,362
Es gracioso.
Siempre solía imaginarme

48
00:03:39,386 --> 00:03:40,488
algunos
Tipo Indiana Jones

49
00:03:40,512 --> 00:03:41,864
con un látigo y una pistola

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,409
persiguiendo a los malos
a través de algún templo antiguo.

51
00:03:44,433 --> 00:03:47,412
Sí, bueno, generalmente
Deja el látigo en casa, así que...

52
00:03:47,436 --> 00:03:49,855
Correcto. Sí, yo también.

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,236
Ella, eh, te quería
tener esto.

54
00:03:59,239 --> 00:04:02,760
No, eres familia, tú
Deberías... deberías quedarte con eso.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,579
ella pensó en ti
como un hijo.

56
00:04:13,879 --> 00:04:16,315
Gracias.

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,401
Hay algunos otros
retazos

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,736
ella quería que te diera,

59
00:04:19,760 --> 00:04:21,612
pero no pude
para traerlos hoy.

60
00:04:21,636 --> 00:04:24,407
¿Hay una dirección?
donde podría enviarlos?

61
00:04:24,431 --> 00:04:26,659
Sí, por supuesto.

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
Excelente.

63
00:04:35,442 --> 00:04:38,337
¿Jacobo?
Daniel.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,256
¿Qué está sucediendo?

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,091
Has estado comprando
en línea últimamente?

66
00:04:42,115 --> 00:04:43,217
Qué vas a
hablando de?

67
00:04:43,241 --> 00:04:45,386
Bueno, tienes
una pequeña entrega aquí.

68
00:04:45,410 --> 00:04:47,096
es de
La finca de Catalina.

69
00:04:47,120 --> 00:04:51,291
Sí, algo así parece
Ella envió todo.

70
00:04:53,418 --> 00:04:57,857
Santo... cubos.

71
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
parece
toda su colección.

72
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
Prefiero los sellos.

73
00:05:08,391 --> 00:05:13,039
Ahora, además, descubrimos
varios granos de troilita

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,499
y una mesostasis
fase,

75
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
que contenía
cristales micrométricos.

76
00:05:19,528 --> 00:05:20,505
Ahora, está pasando
pruebas adicionales,

77
00:05:20,529 --> 00:05:22,507
pero esperamos tener
los resultados en tu escritorio

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,175
lo primero
mañana por la mañana.

79
00:05:24,199 --> 00:05:26,385
¿No lo haces?
hazme esperar.

80
00:05:26,409 --> 00:05:27,178
No, señor.

81
00:05:27,202 --> 00:05:29,514
Ahora, aquí es donde las cosas
ponte realmente interesante,

82
00:05:29,538 --> 00:05:30,515
porque
te darás cuenta...

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,517
Jack, tenemos que...
Necesitamos hablar.

84
00:05:32,541 --> 00:05:34,519
¡Oh! Perdón por interrumpir.

85
00:05:34,543 --> 00:05:35,853
¡No! Está bien.

86
00:05:35,877 --> 00:05:39,232
Si es importante,
debes interrumpir.

87
00:05:39,256 --> 00:05:40,316
Usted debe.

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,527
Creo que podemos tener
Encontré un zpm.

89
00:05:42,551 --> 00:05:43,551
¡Sí!

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,782
Grandes cosas con las rocas.

91
00:05:47,806 --> 00:05:50,326
Ir.

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,536
Entre los artículos
Catalina me dejó

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,704
este en particular
Me llamó la atención.

94
00:05:53,728 --> 00:05:56,999
Es una edición original de 1889.
del ojo del sol.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,544
Es, eh, el único
en existencia conocida.

96
00:05:59,568 --> 00:06:01,546
Detalla las costumbres
y rituales

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,422
observado por
los antiguos adoradores

98
00:06:03,446 --> 00:06:04,924
del dios sol, ra.

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,552
Ahora, mientras estaba volteando
a través de las páginas,

100
00:06:07,576 --> 00:06:10,930
Me di cuenta de esto...

101
00:06:10,954 --> 00:06:12,515
parece ser
un módulo de punto cero.

102
00:06:12,539 --> 00:06:15,434
Los adoradores de ra se refirieron
a él como "el corazón de la luz"

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,270
esta es una reproduccion
de una pintura mural

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,771
descubierto por alemán
arqueólogos en 1885.

105
00:06:18,795 --> 00:06:21,065
fue destruido
en un incendio en un museo

106
00:06:21,089 --> 00:06:23,568
pero el zpm
¿Nunca fue encontrado?

107
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
No.

108
00:06:27,888 --> 00:06:31,576
Hicimos un satélite extenso.
barrido de la meseta de giza,

109
00:06:31,600 --> 00:06:32,577
buscando
para una firma energética

110
00:06:32,601 --> 00:06:35,872
como el que desprende el
zpm lo encontramos cerca de taonas.

111
00:06:35,896 --> 00:06:38,040
Incluso si está enterrado
bajo tierra y roca,

112
00:06:38,064 --> 00:06:40,293
deberíamos haber podido
para detectarlo.

113
00:06:40,317 --> 00:06:40,835
No encontramos nada.

114
00:06:40,859 --> 00:06:44,797
Lo siento, Daniel, pero si es
allí probablemente se haya agotado.

115
00:06:44,821 --> 00:06:45,506
No, no lo creo.

116
00:06:45,530 --> 00:06:48,593
Según el texto, era
un artefacto religioso, un icono.

117
00:06:48,617 --> 00:06:49,594
nunca fue usado
como fuente de energía.

118
00:06:49,618 --> 00:06:53,347
Es posible que ra simplemente tomara el
dispositivo con él cuando dejó la Tierra.

119
00:06:53,371 --> 00:06:57,310
En cuyo caso,
podría estar en cualquier lugar ahora.

120
00:06:57,334 --> 00:07:01,421
No sabemos dónde está ahora
pero si sabemos donde estaba...

121
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Giza, 3000 a.C.

122
00:07:07,510 --> 00:07:08,613
No puedes hablar en serio.

123
00:07:08,637 --> 00:07:10,615
¿Qué?
Es la única manera.

124
00:07:10,639 --> 00:07:11,616
¿Qué?
No, estuvimos de acuerdo.

125
00:07:11,640 --> 00:07:14,577
Si tengo que decir "qué" uno
más tiempo, rodarán cabezas.

126
00:07:14,601 --> 00:07:17,997
Tenemos una máquina del tiempo. nosotros
Puede regresar y obtener el zpm.

127
00:07:18,021 --> 00:07:18,915
Ella no me dejaría volver

128
00:07:18,939 --> 00:07:20,875
y mira a los cachorros
ganar la serie mundial.

129
00:07:20,899 --> 00:07:23,252
Jack, este es
una oportunidad única.

130
00:07:23,276 --> 00:07:24,170
Ra nunca supo lo que tenía,

131
00:07:24,194 --> 00:07:25,421
lo que significa que podemos regresar
y tómalo

132
00:07:25,445 --> 00:07:28,174
sin afectar negativamente
la línea de tiempo.

133
00:07:28,198 --> 00:07:30,468
En realidad, señor,
Puede que tenga razón en eso.

134
00:07:30,492 --> 00:07:31,677
estas a bordo
con esto?

135
00:07:31,701 --> 00:07:32,637
No estoy feliz por eso,

136
00:07:32,661 --> 00:07:34,305
pero no tenemos
cualquier evidencia histórica

137
00:07:34,329 --> 00:07:37,099
que cualquier Goa'uld alguna vez haya
usó un zpm,

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,727
en cuyo caso,
no se perdería.

139
00:07:39,751 --> 00:07:41,395
tendríamos que ser
extremadamente cuidadoso

140
00:07:41,419 --> 00:07:44,565
para minimizar nuestra interacción
con la gente de la época.

141
00:07:44,589 --> 00:07:45,650
Sí, está eso

142
00:07:45,674 --> 00:07:48,653
pero pensé que habías dicho
no pudiste hacerlo funcionar.

143
00:07:48,677 --> 00:07:49,654
Nadie en el área 51.

144
00:07:49,678 --> 00:07:51,322
ha podido participar
el dispositivo del tiempo.

145
00:07:51,346 --> 00:07:53,199
De hecho, apenas han conseguido
el barco despegando del suelo,

146
00:07:53,223 --> 00:07:56,786
pero pudiste volarlo
sin demasiada dificultad.

147
00:07:56,810 --> 00:07:57,411
En efecto.

148
00:07:57,435 --> 00:08:01,499
Has demostrado una excepcional
capacidad de controlar dispositivos antiguos.

149
00:08:01,523 --> 00:08:03,918
Jack, piénsalo. con
un zpm completamente funcional,

150
00:08:03,942 --> 00:08:05,086
podríamos alimentar
defensas de la tierra

151
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
y abrir un agujero de gusano
a la galaxia Pegaso.

152
00:08:13,952 --> 00:08:17,390
Ahora,
Recuerda, Jack, 3000 a.C.

153
00:08:17,414 --> 00:08:19,308
Después de que Sam conecta el poder
al dispositivo de tiempo,

154
00:08:19,332 --> 00:08:21,560
piensa en esa fecha
y nada más.

155
00:08:21,584 --> 00:08:23,270
Esta cosa es antigua.

156
00:08:23,294 --> 00:08:25,731
¿Cómo va a saber?
de "b.C"?

157
00:08:25,755 --> 00:08:27,191
tu mente
lo está controlando.

158
00:08:27,215 --> 00:08:31,195
La computadora antigua debería poder
para extrapolar de su concepto de tiempo.

159
00:08:31,219 --> 00:08:35,992
Bueno, ¿no deberíamos probarlo?
en un salto un poco más pequeño,

160
00:08:36,016 --> 00:08:36,951
¿Como, digamos, hasta 1908?

161
00:08:36,975 --> 00:08:40,079
De hecho, señor, pudimos
para determinar a partir del registro de datos

162
00:08:40,103 --> 00:08:42,540
que la tecnología
solo funciona

163
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
en el tiempo salta más que
un par de cientos de años.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,714
Creo que eso es todo.

165
00:08:49,738 --> 00:08:51,215
3000 a.C.

166
00:08:51,239 --> 00:08:54,576
cualquier dia en particular
del siglo para ti?

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,744
¿Qué pasó?
No sentí nada.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,163
la maquina del tiempo
pulsado.

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
Prueba la radio.

170
00:09:26,483 --> 00:09:30,629
Comando Stargate, este es
Daniel Jackson. ¿Lees?

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,757
Comando Stargate,
Este es Daniel Jackson.

172
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
Entra, por favor.

173
00:09:40,955 --> 00:09:42,099
Las estrellas son diferentes.

174
00:09:42,123 --> 00:09:46,252
La Tierra estaba en una órbita diferente.
alrededor del sol hace 5.000 años.

175
00:09:48,129 --> 00:09:50,173
Creo que lo logramos.

176
00:09:59,015 --> 00:10:00,534
no puedo creer
Finalmente obtendré pruebas

177
00:10:00,558 --> 00:10:02,995
que las grandes pirámides
son anteriores a la cuarta dinastía.

178
00:10:03,019 --> 00:10:05,081
Entonces, ¿qué vas a hacer?
pararse en la foto

179
00:10:05,105 --> 00:10:06,957
sosteniendo un periódico
con la fecha de hoy?

180
00:10:06,981 --> 00:10:07,958
esto es
El sueño de un arqueólogo.

181
00:10:07,982 --> 00:10:10,336
voy a conseguir
tanto metraje como pueda.

182
00:10:10,360 --> 00:10:11,128
Sólo ten cuidado.

183
00:10:11,152 --> 00:10:12,797
Estamos aquí para el zpm...
Dentro y fuera,

184
00:10:12,821 --> 00:10:14,840
interacción mínima,
impacto mínimo.

185
00:10:14,864 --> 00:10:15,758
Ningún problema.

186
00:10:15,782 --> 00:10:19,678
Lo digo en serio. Todos ustedes... Señor.

187
00:10:19,702 --> 00:10:21,263
Lo tenemos.
Lo tenemos.

188
00:10:21,287 --> 00:10:22,181
y te vas
necesitar esto.

189
00:10:22,205 --> 00:10:28,020
Hemos determinado que
Activa de forma remota la capa del barco.

190
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Lindo.

191
00:11:02,078 --> 00:11:04,056
Bueno, mi antiguo egipcio
un poco oxidado,

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,392
pero creo que entendí la esencia
de lo que estaban diciendo.

193
00:11:06,416 --> 00:11:10,729
esa es katep
y su hermano salatis.

194
00:11:10,753 --> 00:11:12,773
Hola, chicos.

195
00:11:12,797 --> 00:11:16,652
Están en peregrinación al
templo de ra para hacer una ofrenda.

196
00:11:16,676 --> 00:11:18,154
Oh. Hay tiempo.

197
00:11:18,178 --> 00:11:18,863
Mañana.

198
00:11:18,887 --> 00:11:20,489
les dije que estábamos
viajeros del este,

199
00:11:20,513 --> 00:11:22,575
y se ofrecieron a
Nos alojaron para pasar la noche.

200
00:11:22,599 --> 00:11:26,078
Estaba esperando que nosotros
No tendría que quedarse tanto tiempo.

201
00:11:26,102 --> 00:11:26,871
lo siento
sigo pensando

202
00:11:26,895 --> 00:11:29,039
voy a pisar un bicho
y cambiar el futuro.

203
00:11:29,063 --> 00:11:31,917
Bueno, no podemos simplemente caminar
al templo sin previo aviso.

204
00:11:31,941 --> 00:11:34,753
Una audiencia pública es la
manera perfecta de entrar.

205
00:11:34,777 --> 00:11:37,864
Sólo tenemos que mantener
un perfil bajo.

206
00:11:39,908 --> 00:11:42,178
Sí, pero lo más importante es

207
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
¿Dijeron?
¿Qué había para cenar?

208
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
¡Kree, Telok!

209
00:12:32,835 --> 00:12:34,379
¡Shal-tar!

210
00:12:42,053 --> 00:12:45,765
Vash-mal...
¿Vash-mal Jel-na?

211
00:12:50,478 --> 00:12:53,290
no creo que el fuera demasiado
impresionado con la oferta.

212
00:12:53,314 --> 00:12:55,960
Maltar tana-akal.

213
00:12:55,984 --> 00:12:57,294
Jaya-nok-shol.

214
00:12:57,318 --> 00:12:58,504
Dice que no tolerará

215
00:12:58,528 --> 00:13:00,905
tal falta de respeto
de sus seguidores.

216
00:13:07,287 --> 00:13:08,847
Señor.
Déjame hacerlo ahora.

217
00:13:08,871 --> 00:13:11,433
no tendré que hacerlo
en 5.000 años.

218
00:13:11,457 --> 00:13:12,935
No puedes hacer eso.

219
00:13:12,959 --> 00:13:15,837
No se sabe qué efecto
podría haberlo hecho.

220
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
¡Kree, Ria-nok!

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,553
Tiene que ser algo
una especie de cuarto del tesoro.

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,872
Si el zpm está en cualquier parte,
estará ahí dentro.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,997
realmente piensas
le van a dejar

224
00:14:57,021 --> 00:15:00,334
¿Simplemente entras y lo tomas?

225
00:15:00,358 --> 00:15:03,754
Bueno, como dije, no lo hacen.
Incluso sé qué es un zpm.

226
00:15:03,778 --> 00:15:04,838
Para ellos,
es como cualquier numero

227
00:15:04,862 --> 00:15:07,091
de decenas de rituales
objetos que sacan

228
00:15:07,115 --> 00:15:09,385
para cualquier numero
de ocasiones.

229
00:15:09,409 --> 00:15:12,036
Además, lleva
el traje brillante.

230
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
Buena suerte.

231
00:15:39,814 --> 00:15:40,916
Vamos, t.

232
00:15:40,940 --> 00:15:44,819
hubiésemos escuchado
algo si estaba en problemas.

233
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
Lindo.

234
00:16:22,773 --> 00:16:23,667
Ay dios mío.

235
00:16:23,691 --> 00:16:24,793
Muy bien, tenemos
un pequeño problema aquí.

236
00:16:24,817 --> 00:16:29,173
Debe haber habido un
Tormenta de arena durante la noche.

237
00:16:29,197 --> 00:16:31,341
Los Jaffa pronto llamarán
para refuerzos,

238
00:16:31,365 --> 00:16:33,719
si no lo han hecho
ya lo he hecho.

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,387
Debemos actuar rápidamente.

240
00:16:35,411 --> 00:16:36,847
Señor, no podemos.

241
00:16:36,871 --> 00:16:39,183
hemos asumido
más Jaffa que eso.

242
00:16:39,207 --> 00:16:40,184
Usted sabe lo que quiero decir.

243
00:16:40,208 --> 00:16:42,769
Este es exactamente el tipo
de evento de alto impacto

244
00:16:42,793 --> 00:16:44,062
se supone que
para evitar.

245
00:16:44,086 --> 00:16:45,439
ellos
tener el barco.

246
00:16:45,463 --> 00:16:46,315
¿Eso no?
alterar el futuro

247
00:16:46,339 --> 00:16:48,192
más que nada
podríamos hacer?

248
00:16:48,216 --> 00:16:50,068
No necesariamente.

249
00:16:50,092 --> 00:16:51,111
ellos no lo saben
qué es,

250
00:16:51,135 --> 00:16:53,197
y aunque lo hicieran,
no pueden usarlo.

251
00:16:53,221 --> 00:16:54,198
Ninguno de ellos
tener el gen.

252
00:16:54,222 --> 00:16:56,450
Ni siquiera Rawon podrá
para que funcione.

253
00:16:56,474 --> 00:16:59,203
Entonces, ¿qué somos?
se supone que dq?

254
00:16:59,227 --> 00:17:01,455
Nada.

255
00:17:01,479 --> 00:17:02,915
¿Nada?

256
00:17:02,939 --> 00:17:04,166
Bueno, cerca de eso.

257
00:17:04,190 --> 00:17:06,335
No, aquí tienes una idea mejor...

258
00:17:06,359 --> 00:17:07,211
Recuperamos nuestro barco.

259
00:17:07,235 --> 00:17:10,214
Señor, si matamos a esos Jaffa,
o peor aún, ser capturado,

260
00:17:10,238 --> 00:17:12,549
podríamos alterar el futuro
inconmensurablemente.

261
00:17:12,573 --> 00:17:16,637
Si estás pensando que podemos ir
adelante y luego atrás otra vez...

262
00:17:16,661 --> 00:17:19,097
solo un par
de días.

263
00:17:19,121 --> 00:17:22,226
Luego estacionamos esa cosa
donde nadie pueda encontrarlo.

264
00:17:22,250 --> 00:17:23,852
Si alteramos esta línea de tiempo,

265
00:17:23,876 --> 00:17:25,270
y el futuro
ya es diferente,

266
00:17:25,294 --> 00:17:27,731
podríamos poner en marcha
una espiral de cambios

267
00:17:27,755 --> 00:17:29,233
que podríamos
nunca arreglar.

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,318
ya hemos
hecho demasiado.

269
00:17:31,342 --> 00:17:32,069
Lo siento, señor.

270
00:17:32,093 --> 00:17:34,053
nunca debí haberlo hecho
nos permitió hacer esto.

271
00:17:44,522 --> 00:17:47,251
Entonces qué, vivimos
el resto de nuestras vidas aquí?

272
00:17:47,275 --> 00:17:50,045
Bueno, sabemos que va a haber
eventualmente será una rebelión.

273
00:17:50,069 --> 00:17:53,257
Los esclavos humanos se levantan
arriba, y ra abandona la tierra.

274
00:17:53,281 --> 00:17:55,717
Daniel aprendió que
en abydos hace nueve años.

275
00:17:55,741 --> 00:17:57,261
Cuando sucede,
hay una posibilidad

276
00:17:57,285 --> 00:17:58,595
que podríamos
recuperar el jersey

277
00:17:58,619 --> 00:18:00,097
sin crear
una onda demasiado grande

278
00:18:00,121 --> 00:18:03,100
en los eventos
de esta línea de tiempo.

279
00:18:03,124 --> 00:18:03,850
¿Cuándo sucede eso?

280
00:18:03,874 --> 00:18:06,687
Bueno, no sé el
fecha exacta. Podrían ser años.

281
00:18:06,711 --> 00:18:08,272
¿Qué? ¿Años?

282
00:18:08,296 --> 00:18:11,149
Señor, nosotros no
tener una opción.

283
00:18:11,173 --> 00:18:15,112
Carter, ¿qué pasa con el zpm?

284
00:18:15,136 --> 00:18:16,280
Quiero decir, si esperamos,

285
00:18:16,304 --> 00:18:19,283
perdemos cualquier posibilidad de
volverlo a nuestro tiempo.

286
00:18:19,307 --> 00:18:22,995
Preservando la línea de tiempo
es más importante.

287
00:18:23,019 --> 00:18:26,206
Por lo que sabes,
las cosas podrían mejorar.

288
00:18:26,230 --> 00:18:28,125
O podrían
ser peor.

289
00:18:28,149 --> 00:18:29,334
No podemos correr ese riesgo.

290
00:18:29,358 --> 00:18:32,296
Bueno, conozco una manera en que podemos
devolver el zpm a nuestro tiempo,

291
00:18:32,320 --> 00:18:33,297
incluso si no lo hacemos.

292
00:18:33,321 --> 00:18:35,382
Un mes antes de que me fuera, allí
fue una excavación arqueológica

293
00:18:35,406 --> 00:18:37,217
que descubrió una primera
Tumba de la dinastía cerca de Giza.

294
00:18:37,241 --> 00:18:40,304
Todo lo que tenemos que hacer es enterrar el
zpm en esa tumba, que la encuentren,

295
00:18:40,328 --> 00:18:43,890
y tal vez nuestro yo futuro
No tendrás que asumir esta misión.

296
00:18:43,914 --> 00:18:46,560
Bueno, eso es extraño.
pero podría funcionar.

297
00:18:46,584 --> 00:18:50,314
carter,
murio mucha gente buena

298
00:18:50,338 --> 00:18:52,107
cuando Anubis atacó la tierra.

299
00:18:52,131 --> 00:18:53,942
no creo
a sus familias les importaría

300
00:18:53,966 --> 00:18:55,819
si nos preocupamos
con la línea de tiempo.

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,696
Señor, lo sé
esto es difícil para ti.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,324
Tu instinto es cambiar
cosas, mejorar las cosas,

303
00:19:00,348 --> 00:19:03,327
pero, por una vez, eso es
exactamente lo que no podemos hacer.

304
00:19:03,351 --> 00:19:04,453
Tenemos que dejar que las cosas
jugar

305
00:19:04,477 --> 00:19:07,438
exactamente la manera
estaban destinados a hacerlo.

306
00:19:09,815 --> 00:19:13,712
ingles
es un lenguaje complejo...

307
00:19:13,736 --> 00:19:16,548
Un híbrido de muchos
diferentes influencias,

308
00:19:16,572 --> 00:19:18,759
muy parecido a la cultura
representa.

309
00:19:18,783 --> 00:19:22,721
Entenderlo es ganar.
una visión de esa cultura

310
00:19:22,745 --> 00:19:26,374
y el proceso de
integración que lo creó.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,732
Bien, comencemos
con un simple saludo.

312
00:19:33,756 --> 00:19:36,360
A menudo, la mejor manera de empezar
interactuando con alguien

313
00:19:36,384 --> 00:19:39,905
es encontrar atópico
de interés común.

314
00:19:39,929 --> 00:19:41,531
Todos pueden relacionarse
al clima

315
00:19:41,555 --> 00:19:44,451
entonces comencemos
con eso, ¿vale?

316
00:19:44,475 --> 00:19:48,187
Preséntate
y hablar sobre el clima.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,192
¿Sí?

318
00:19:56,278 --> 00:19:58,382
Hola. Mi nombre es Carlos.

319
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
Me pones tan caliente.

320
00:20:03,035 --> 00:20:05,389
Bueno.

321
00:20:05,413 --> 00:20:09,768
No del todo bien, pero el
La parte de introducción fue buena.

322
00:20:09,792 --> 00:20:12,104
Daniel, eh,
siento molestarte,

323
00:20:12,128 --> 00:20:14,648
pero hay algunos
Hay gente aquí para verte.

324
00:20:14,672 --> 00:20:19,152
Disculpe
por solo un segundo.

325
00:20:19,176 --> 00:20:20,612
¿Qué clase de gente?

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
Gente de la fuerza aérea.

327
00:20:33,315 --> 00:20:35,544
¡Esto es totalmente increíble!

328
00:20:35,568 --> 00:20:37,963
eres un pequeño
y patético hombre.

329
00:20:37,987 --> 00:20:39,840
esas eran mis teorias
sobre la tecnología de ondas de espín

330
00:20:39,864 --> 00:20:42,759
y los efectos de la antigravedad
sobre electromagnetismo,

331
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
¡y lo sabes!

332
00:20:46,328 --> 00:20:48,348
Y solo porque
mis órganos reproductivos

333
00:20:48,372 --> 00:20:51,435
están en el interior en su lugar
del exterior, no...

334
00:20:51,459 --> 00:20:52,769
Dios, eso es horrible.

335
00:20:52,793 --> 00:20:54,813
¿Quién diría eso alguna vez?

336
00:20:54,837 --> 00:20:56,964
Carretero.

337
00:20:59,425 --> 00:21:01,862
¿Con quién estás hablando?
Nadie.

338
00:21:01,886 --> 00:21:04,823
¿Estabas hablando solo?

339
00:21:04,847 --> 00:21:05,323
No.

340
00:21:05,347 --> 00:21:10,078
¿Has revisado mi reseña?
¿Ya en los cohetes de combustible sólido?

341
00:21:10,102 --> 00:21:11,496
Ya casi termino.

342
00:21:11,520 --> 00:21:13,623
Buen trabajo.

343
00:21:13,647 --> 00:21:15,751
Gracias.

344
00:21:15,775 --> 00:21:17,169
sigue con lo bueno
Trabajo, Carter.

345
00:21:17,193 --> 00:21:20,154
te estarás moviendo
por aquí.

346
00:21:21,864 --> 00:21:23,467
Disculpe.

347
00:21:23,491 --> 00:21:26,553
Mayor Davis,
Fuerza aérea de los Estados Unidos.

348
00:21:26,577 --> 00:21:28,430
Dr. Hirschfeld.

349
00:21:28,454 --> 00:21:30,807
Sé quién eres.

350
00:21:30,831 --> 00:21:32,100
¿A qué se debe todo esto?

351
00:21:32,124 --> 00:21:33,310
es un asunto
de seguridad nacional.

352
00:21:33,334 --> 00:21:36,897
Me temo que no estoy en Liberty
para discutir eso aquí.

353
00:21:36,921 --> 00:21:40,066
Ah, por supuesto.
Sin falta.

354
00:21:40,090 --> 00:21:42,068
podemos hablar en privado
en mi oficina.

355
00:21:42,092 --> 00:21:45,471
Oh, no, yo... no lo soy.
Aquí para hablar contigo.

356
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
me gustaria hablar
al Dr. Carter.

357
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
¿A mí?

358
00:22:07,701 --> 00:22:09,471
Coronel O'Neill.

359
00:22:09,495 --> 00:22:11,348
Samuels.

360
00:22:11,372 --> 00:22:14,100
Tú y los chicos mirando
alquilar un barco por un día?

361
00:22:14,124 --> 00:22:16,520
No, señor. he estado
enviado por el pentágono

362
00:22:16,544 --> 00:22:19,314
para acompañarte
De regreso a Washington.

363
00:22:19,338 --> 00:22:22,192
Me importa un carajo.

364
00:22:22,216 --> 00:22:25,445
es un asunto
de seguridad nacional, señor.

365
00:22:25,469 --> 00:22:27,823
Encuentra a alguien más.

366
00:22:27,847 --> 00:22:29,658
No podemos.

367
00:22:29,682 --> 00:22:31,284
Tienes que ser tú.

368
00:22:31,308 --> 00:22:32,410
Ahora, si quieres
permíteme,

369
00:22:32,434 --> 00:22:36,039
intentaré explicarlo
en el camino.

370
00:22:36,063 --> 00:22:38,899
Sammy, simplemente no es así.
Suena divertido.

371
00:22:42,695 --> 00:22:44,363
Oh... Dios.

372
00:23:13,475 --> 00:23:15,579
Si tan solo
espere aquí, señora,

373
00:23:15,603 --> 00:23:18,272
general hammon
Estaré contigo.

374
00:23:25,487 --> 00:23:26,590
Hola.

375
00:23:26,614 --> 00:23:29,092
Hola.

376
00:23:29,116 --> 00:23:30,302
Dr. Daniel Jackson.

377
00:23:30,326 --> 00:23:31,595
Dra. Samantha Carter.

378
00:23:31,619 --> 00:23:32,387
Oh, eh, doctorado.

379
00:23:32,411 --> 00:23:35,015
Ah, yo también. Astrofísica.
Oh, egiptología.

380
00:23:35,039 --> 00:23:38,602
No lo sabrías
¿Por qué estamos aquí?

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,645
Hace 5.000 años, tal vez,
pero, eh, ¿ahora?

382
00:23:40,669 --> 00:23:43,732
No, estaba esperando
lo hiciste.

383
00:23:43,756 --> 00:23:45,132
Lo siento.

384
00:23:50,638 --> 00:23:52,949
yo enseño ingles
como segunda lengua.

385
00:23:52,973 --> 00:23:54,200
Departamento de Aeroespacial.

386
00:23:54,224 --> 00:23:57,537
¡Oh!
Oh, no como astronauta.

387
00:23:57,561 --> 00:23:59,497
No. Yo, eh...

388
00:23:59,521 --> 00:24:02,167
reviso los de otras personas
informes científicos

389
00:24:02,191 --> 00:24:03,877
por errores fácticos
u omisiones

390
00:24:03,901 --> 00:24:07,297
antes de que los envíen
al director.

391
00:24:07,321 --> 00:24:10,258
Es interesante.

392
00:24:10,282 --> 00:24:12,552
Sí.
No precisamente.

393
00:24:12,576 --> 00:24:17,182
Doctor Jackson, doctor Carter. yo soy
General George Hammond.

394
00:24:17,206 --> 00:24:18,457
Por favor.

395
00:24:32,721 --> 00:24:33,657
¿Qué es esto?

396
00:24:33,681 --> 00:24:35,450
No divulgación
acuerdo.

397
00:24:35,474 --> 00:24:36,743
De qué se trata
discutir

398
00:24:36,767 --> 00:24:38,536
ha sido clasificado
alto secreto

399
00:24:38,560 --> 00:24:41,164
por los estados unidos
gobierno.

400
00:24:41,188 --> 00:24:42,832
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿quieres firmarlo?

401
00:24:42,856 --> 00:24:44,900
Bueno, entonces,
eres libre de irte.

402
00:25:06,213 --> 00:25:08,692
tienes antecedentes
en arqueología,

403
00:25:08,716 --> 00:25:11,069
¿No es así?
¿Doctor Jackson? Así es.

404
00:25:11,093 --> 00:25:14,698
Pero tus teorías
no lograr mucha aceptación

405
00:25:14,722 --> 00:25:17,575
entre tus compañeros.

406
00:25:17,599 --> 00:25:18,451
Se podría decir eso.

407
00:25:18,475 --> 00:25:20,996
pirámides egipcias
como plataformas de aterrizaje

408
00:25:21,020 --> 00:25:22,706
para extraterrestre
nave espacial.

409
00:25:22,730 --> 00:25:25,458
yo no dije eso
inequívocamente.

410
00:25:25,482 --> 00:25:26,835
simplemente presenté
la posibilidad

411
00:25:26,859 --> 00:25:28,128
que, en base a
el conocimiento de que...

412
00:25:28,152 --> 00:25:30,088
Está bien, doctor.
No tienes que hacerlo

413
00:25:30,112 --> 00:25:32,674
Defiende tus teorías aquí.

414
00:25:32,698 --> 00:25:33,925
Hace un mes,

415
00:25:33,949 --> 00:25:35,301
un equipo
de arqueólogos

416
00:25:35,325 --> 00:25:36,970
de la universidad
de chicago

417
00:25:36,994 --> 00:25:40,056
descubrió un
tumba egipcia antigua

418
00:25:40,080 --> 00:25:41,433
cerca de giza.

419
00:25:41,457 --> 00:25:43,184
En el interior, ellos
artefactos encontrados

420
00:25:43,208 --> 00:25:44,728
típico de la época,

421
00:25:44,752 --> 00:25:45,770
más uno o dos objetos

422
00:25:45,794 --> 00:25:48,732
que todavía
ser identificado,

423
00:25:48,756 --> 00:25:51,151
y una cámara de vídeo.

424
00:25:51,175 --> 00:25:51,901
¿Una cámara de vídeo?

425
00:25:51,925 --> 00:25:56,823
Se conservó perfectamente en
un frasco canopo sellado al vacío.

426
00:25:56,847 --> 00:25:58,658
la tecnologia
es algo diferente

427
00:25:58,682 --> 00:26:01,453
a lo que es
disponible comercialmente hoy en día,

428
00:26:01,477 --> 00:26:03,747
pero lo logramos
para cargar la batería.

429
00:26:03,771 --> 00:26:05,331
Sin embargo, no lo hicimos
traerte aquí

430
00:26:05,355 --> 00:26:06,499
porque encontramos
una cámara.

431
00:26:06,523 --> 00:26:10,962
Te trajimos aquí por
lo que había sido grabado en la cinta

432
00:26:10,986 --> 00:26:14,049
dentro de esa cámara.

433
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Está bien...

434
00:26:18,327 --> 00:26:20,472
Está bien, um, mi nombre
es el Dr. Daniel Jackson.

435
00:26:20,496 --> 00:26:22,849
soy parte de un equipo
llamado sg-1,

436
00:26:22,873 --> 00:26:26,668
y acabamos de viajar
atrás en el tiempo 5.000 años.

437
00:26:37,346 --> 00:26:41,493
Mira, la cosa es que no
seguro que vamos a regresar.

438
00:26:41,517 --> 00:26:43,912
La cámara donde descubres
esta cinta deberia ser descubierta

439
00:26:43,936 --> 00:26:45,663
poco antes
estamos listos para partir.

440
00:26:45,687 --> 00:26:47,791
Con suerte, la línea de tiempo
no ha cambiado en absoluto.

441
00:26:47,815 --> 00:26:50,794
vamos a ver, que
¿Cuáles son algunos acontecimientos importantes recientes?

442
00:26:50,818 --> 00:26:54,380
El comunismo fracasó recientemente
en Europa del Este.

443
00:26:54,404 --> 00:26:57,801
Deberían estar bien en su
camino hacia la democracia a estas alturas.

444
00:26:57,825 --> 00:27:00,178
Henry Hayes es presidente.

445
00:27:00,202 --> 00:27:01,137
¿Henry Hayes?

446
00:27:01,161 --> 00:27:02,722
secretaria
del interior.

447
00:27:02,746 --> 00:27:04,766
Presidente Kinsey
estaba menos que divertido

448
00:27:04,790 --> 00:27:07,644
cuando vio esa porción
de la cinta.

449
00:27:07,668 --> 00:27:08,645
Sam, ayúdame aquí.

450
00:27:08,669 --> 00:27:12,065
Mmm, Samantha Carter, teniente
coronel de la fuerza aérea de los estados unidos

451
00:27:12,089 --> 00:27:13,441
y un miembro
de sg-1.

452
00:27:13,465 --> 00:27:16,820
Bien, supongo que deberíamos
cuéntales sobre el Stargate.

453
00:27:16,844 --> 00:27:18,696
Ay dios mío.
¿Qué es el sg-1?

454
00:27:18,720 --> 00:27:19,072
Mirar.

455
00:27:19,096 --> 00:27:22,033
El coronel Carter y yo trabajamos para una
organización conocida como comando Stargate.

456
00:27:22,057 --> 00:27:23,910
Está ubicado
bajo la montaña Cheyenne.

457
00:27:23,934 --> 00:27:25,829
Ahora, por el pasado
ocho años,

458
00:27:25,853 --> 00:27:27,205
hemos estado
viajando regularmente

459
00:27:27,229 --> 00:27:29,582
a través de un gran
dispositivo en forma de anillo

460
00:27:29,606 --> 00:27:30,500
conocido como
el Stargate.

461
00:27:30,524 --> 00:27:31,835
debería haber sido
descubierto en 1928,

462
00:27:31,859 --> 00:27:34,337
en algún lugar cerca de donde
Esta cinta fue encontrada.

463
00:27:34,361 --> 00:27:36,131
Ahora, por medio
de estas misiones fuera del mundo,

464
00:27:36,155 --> 00:27:38,842
hemos logrado adquirir
mucha tecnología avanzada,

465
00:27:38,866 --> 00:27:40,844
que nos ha ayudado
defender la tierra

466
00:27:40,868 --> 00:27:42,846
contra varios ataques alienígenas.

467
00:27:42,870 --> 00:27:43,763
Si, por
cualquier razón,

468
00:27:43,787 --> 00:27:45,181
las cosas que estamos hablando
acerca de no son ciertas,

469
00:27:45,205 --> 00:27:47,600
entonces es posible
que tenemos de alguna manera

470
00:27:47,624 --> 00:27:48,476
cambiado inadvertidamente
el futuro.

471
00:27:48,500 --> 00:27:51,729
El propósito de esta cinta es
proporcionarle las herramientas que necesitará

472
00:27:51,753 --> 00:27:54,649
retroceder en el tiempo
y arreglar las cosas.

473
00:27:54,673 --> 00:27:55,859
Si por lo que sea
razón,

474
00:27:55,883 --> 00:27:56,860
el portal estelar
no ha sido descubierto,

475
00:27:56,884 --> 00:28:01,781
tendrás que encontrarlo
y ponerlo en funcionamiento.

476
00:28:01,805 --> 00:28:04,200
Jack, deberías
decir algo.

477
00:28:04,224 --> 00:28:05,869
No, estoy bien.

478
00:28:05,893 --> 00:28:06,870
todos deberíamos aparecer
en la cinta.

479
00:28:06,894 --> 00:28:10,689
No tenemos forma de saberlo.
cómo las cosas podrían haber cambiado.

480
00:28:17,029 --> 00:28:19,883
General Jack O'Neill,

481
00:28:19,907 --> 00:28:21,885
Estados Unidos
fuerza aérea.

482
00:28:21,909 --> 00:28:24,345
¿Cómo estás?

483
00:28:24,369 --> 00:28:26,788
Diles
sobre el futuro.

484
00:28:30,918 --> 00:28:33,396
fútbol universitario
se juega los sábados,

485
00:28:33,420 --> 00:28:34,522
profesional los domingos,

486
00:28:34,546 --> 00:28:38,359
y hay
no hay peces en mi estanque...

487
00:28:38,383 --> 00:28:42,238
En absoluto. Bien. Pez.

488
00:28:42,262 --> 00:28:44,723
Creo que eso lo cubre.

489
00:28:50,604 --> 00:28:52,957
¿Dijo "Stargate"?

490
00:28:52,981 --> 00:28:55,084
¿Viaje en el tiempo?

491
00:28:55,108 --> 00:28:57,086
¿Qué más decía la cinta?

492
00:28:57,110 --> 00:29:01,507
Detalles
del Stargate, sg-1,

493
00:29:01,531 --> 00:29:02,800
incluyendo un cuarto miembro,

494
00:29:02,824 --> 00:29:07,722
quien parece ser
una especie de extraterrestre humanoide.

495
00:29:07,746 --> 00:29:09,974
¿Nos estás diciendo?

496
00:29:09,998 --> 00:29:12,936
que en alguna alternativa
línea de tiempo,

497
00:29:12,960 --> 00:29:14,562
somos parte de un equipo

498
00:29:14,586 --> 00:29:15,939
que viaja
a otros planetas

499
00:29:15,963 --> 00:29:20,026
y defiende la tierra
¿contra las invasiones extraterrestres?

500
00:29:20,050 --> 00:29:22,779
Lo sé.

501
00:29:22,803 --> 00:29:25,657
parece dificil
creer.

502
00:29:25,681 --> 00:29:27,116
¿Qué pasa con
este Stargate?

503
00:29:27,140 --> 00:29:27,951
¿Lo buscaste?

504
00:29:27,975 --> 00:29:30,411
Buscamos las coordenadas
proporcionado en la cinta,

505
00:29:30,435 --> 00:29:31,829
pero no encontramos nada.

506
00:29:31,853 --> 00:29:36,918
La zona ya había sido
excavado anteriormente, en 1934,

507
00:29:36,942 --> 00:29:38,962
por un tal Dr. Langford,

508
00:29:38,986 --> 00:29:40,964
pero no encontró nada
pero una tableta

509
00:29:40,988 --> 00:29:42,840
inscrito
con jeroglíficos

510
00:29:42,864 --> 00:29:44,968
que nunca nadie lo ha hecho
podido traducir.

511
00:29:44,992 --> 00:29:48,263
Nos preguntábamos si
Me gustaría intentarlo.

512
00:29:48,287 --> 00:29:50,163
¿Estás bromeando?

513
00:29:55,335 --> 00:29:56,896
Ey.

514
00:29:56,920 --> 00:29:58,130
Hola.

515
00:29:59,881 --> 00:30:02,193
Entonces...

516
00:30:02,217 --> 00:30:04,904
¿Qué piensas?
de todo esto?

517
00:30:04,928 --> 00:30:06,656
Para ser honesto,
No sé qué pensar.

518
00:30:06,680 --> 00:30:08,616
Es bastante abrumador.
Sí.

519
00:30:08,640 --> 00:30:10,535
El viaje en el tiempo es
teóricamente posible.

520
00:30:10,559 --> 00:30:13,288
Ha habido mucha investigación
en el área de la gravedad cuántica,

521
00:30:13,312 --> 00:30:17,000
lo que sugiere que
el tiempo fluye como fluido giratorio

522
00:30:17,024 --> 00:30:18,001
dentro de nuestra galaxia,

523
00:30:18,025 --> 00:30:19,210
técnicamente
permitiendo al viajero

524
00:30:19,234 --> 00:30:21,087
viajar hacia atrás
y adelante a voluntad,

525
00:30:21,111 --> 00:30:25,133
pero hay una cantidad enorme
de energía requerida...

526
00:30:25,157 --> 00:30:27,260
En realidad, fue
hablando de nosotros.

527
00:30:27,284 --> 00:30:28,094
El "otro" nosotros.

528
00:30:28,118 --> 00:30:33,182
Supongo que podríamos llamarlo
"El nosotros que se supone que debemos ser".

529
00:30:33,206 --> 00:30:34,559
Quiero decir, en serio,
¿No siempre pensaste?

530
00:30:34,583 --> 00:30:35,893
que estabas destinado
¿por algo más?

531
00:30:35,917 --> 00:30:38,021
Quiero decir, algo tremendo
mucho más satisfactorio

532
00:30:38,045 --> 00:30:40,898
que un trabajo de escritorio de 9:00 a 5:00?

533
00:30:40,922 --> 00:30:42,025
Supongo.

534
00:30:42,049 --> 00:30:42,692
No sé.

535
00:30:42,716 --> 00:30:46,112
Siempre sentí que
mi vida estaba mal.

536
00:30:46,136 --> 00:30:48,906
Bueno, la vida es lo que
lo logras,

537
00:30:48,930 --> 00:30:50,533
ya sabes,
para bien o para mal.

538
00:30:50,557 --> 00:30:52,160
Bueno, mira esto
como una manera

539
00:30:52,184 --> 00:30:54,037
para cambiarlo todo.

540
00:30:54,061 --> 00:30:55,621
Si les ayudamos a encontrar esto...

541
00:30:55,645 --> 00:30:57,874
Este Stargate...

542
00:30:57,898 --> 00:31:00,793
¿Qué piensas?
van a hacer?

543
00:31:00,817 --> 00:31:06,799
Pídenos unirnos a un equipo de élite
de héroes espaciales intergalácticos?

544
00:31:06,823 --> 00:31:07,675
Míranos.

545
00:31:07,699 --> 00:31:10,386
Creo que la única razón
que nos mostraron la cinta

546
00:31:10,410 --> 00:31:12,055
es porque estamos en ello.

547
00:31:12,079 --> 00:31:13,413
Exactamente.

548
00:31:18,627 --> 00:31:19,937
Bien, eso sobre las portadas.
el sistema de marcación de la puerta,

549
00:31:19,961 --> 00:31:23,483
el punto de origen, la dirección
a Chulak y la dirección de casa.

550
00:31:23,507 --> 00:31:26,069
¿Qué otra cosa?

551
00:31:26,093 --> 00:31:28,696
Ah, claro, um...

552
00:31:28,720 --> 00:31:32,450
Bien, ahora,
esto es muy importante.

553
00:31:32,474 --> 00:31:34,077
Se llama zpm...
Cero...

554
00:31:34,101 --> 00:31:35,661
-Daniel Jackson.
- ¿Qué?

555
00:31:35,685 --> 00:31:36,954
creo que la bateria
está a punto de expirar.

556
00:31:36,978 --> 00:31:40,083
Vale, esto es muy importante.
esto se llama módulo de punto cero,

557
00:31:40,107 --> 00:31:42,460
y su propósito es...

558
00:31:42,484 --> 00:31:45,505
¿Cómo es eso?
para cronometrar?

559
00:31:45,529 --> 00:31:48,966
Uh, este zpm fue recuperado.
junto con la cinta?

560
00:31:48,990 --> 00:31:54,722
Sí, tenemos un equipo de
científicos que lo estudian mientras hablamos.

561
00:31:54,746 --> 00:31:56,599
¿Cómo va la traducción?

562
00:31:56,623 --> 00:31:58,976
Oh, ooh, vaya...

563
00:31:59,000 --> 00:32:00,395
Es un dialecto oscuro.

564
00:32:00,419 --> 00:32:04,524
puedo ver por qué
Tus expertos tuvieron problemas.

565
00:32:04,548 --> 00:32:05,691
¿Pero?

566
00:32:05,715 --> 00:32:06,651
Pero es casi como si

567
00:32:06,675 --> 00:32:08,319
la persona que
cinceló esta tableta

568
00:32:08,343 --> 00:32:11,781
Conocía mi investigación.

569
00:32:11,805 --> 00:32:12,865
Ver, en 2995 a.C.,

570
00:32:12,889 --> 00:32:16,119
unos cinco años después del equipo
en esta cinta llegó en el pasado,

571
00:32:16,143 --> 00:32:17,412
hubo un levantamiento.

572
00:32:17,436 --> 00:32:20,748
Los antiguos egipcios se rebelaron
contra el dios sol, ra,

573
00:32:20,772 --> 00:32:23,042
o al menos alguien que
creían que era un impostor.

574
00:32:23,066 --> 00:32:25,128
Ahora, aparentemente,
Quienquiera que fuera este impostor,

575
00:32:25,152 --> 00:32:29,966
se fue en un gran barco volador
y se llevó el Stargate con él.

576
00:32:29,990 --> 00:32:30,758
Eso es lamentable.

577
00:32:30,782 --> 00:32:33,136
Sí, pero la tableta hace
referencia a una ubicación

578
00:32:33,160 --> 00:32:36,139
donde podría haber un segundo
Stargate aquí en la tierra.

579
00:32:36,163 --> 00:32:37,140
¿Dónde?

580
00:32:37,164 --> 00:32:40,893
Oh, todavía estoy trabajando en eso.

581
00:32:40,917 --> 00:32:41,894
Gracias doctor.

582
00:32:41,918 --> 00:32:44,021
espero con ansias
a su informe.

583
00:32:44,045 --> 00:32:46,065
Eh, general, eh...

584
00:32:46,089 --> 00:32:48,985
Si te parece bien, yo
Me gustaría unirme a la expedición.

585
00:32:49,009 --> 00:32:50,886
para encontrar esta segunda puerta.

586
00:32:57,058 --> 00:33:02,039
Tenías razón. ellos son
va a dejarnos fuera.

587
00:33:02,063 --> 00:33:02,874
no puedo decir
Estoy sorprendido.

588
00:33:02,898 --> 00:33:04,417
todavía no he terminado
toda la traducción todavía,

589
00:33:04,441 --> 00:33:08,254
lo que significa que todavía
tener cierta influencia.

590
00:33:08,278 --> 00:33:10,298
¿Qué más dice?

591
00:33:10,322 --> 00:33:15,303
Dice el segundo Stargate.
Está en algún lugar de la Antártida.

592
00:33:15,327 --> 00:33:17,555
¿En algún lugar de la Antártida?

593
00:33:17,579 --> 00:33:19,182
Bueno, no es así
incluso decir eso.

594
00:33:19,206 --> 00:33:20,892
Dice "la tierra del frio
hacia el sur",

595
00:33:20,916 --> 00:33:23,436
lo cual, supongo,
significa Antártida.

596
00:33:23,460 --> 00:33:25,146
Es un lugar grande.

597
00:33:25,170 --> 00:33:25,855
Mucho hielo.

598
00:33:25,879 --> 00:33:27,190
Sí, supongo
quien escribió la tableta

599
00:33:27,214 --> 00:33:29,275
no tenía una manera de
explicando latitud y longitud

600
00:33:29,299 --> 00:33:30,985
en el antiguo egipcio
jeroglíficos.

601
00:33:31,009 --> 00:33:33,196
Bueno, al menos
todavía les eres útil.

602
00:33:33,220 --> 00:33:34,655
no sé por qué
Me mantienen cerca.

603
00:33:34,679 --> 00:33:37,200
Bueno, no voy a dejar
ellos tampoco te excluyen.

604
00:33:37,224 --> 00:33:39,535
se supone que debemos ser
un equipo.

605
00:33:39,559 --> 00:33:42,455
Tenemos que mantenernos unidos.

606
00:33:42,479 --> 00:33:45,875
Qué lindo. En realidad.

607
00:33:45,899 --> 00:33:48,127
Sí.

608
00:33:48,151 --> 00:33:51,297
Necesitamos a alguien que esté dispuesto
para ir a batear por nosotros,

609
00:33:51,321 --> 00:33:54,407
alguien
a quien no le pueden decir que no...

610
00:34:04,251 --> 00:34:05,710
D... ¡ah!

611
00:34:16,137 --> 00:34:18,574
Ustedes están mirando
para un pequeño recorrido?

612
00:34:18,598 --> 00:34:20,225
¿Jack O'Neill?

613
00:34:21,935 --> 00:34:23,454
¿Sí?

614
00:34:23,478 --> 00:34:25,289
Soy Daniel Jackson.

615
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
esto es
Samantha Carter.

616
00:34:33,613 --> 00:34:35,174
¿Ustedes dos son pareja?

617
00:34:35,198 --> 00:34:36,259
No, no, no.

618
00:34:36,283 --> 00:34:38,427
Nos acabamos de conocer.

619
00:34:38,451 --> 00:34:41,138
¿Qué deseas?

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,141
Bueno, eh...

621
00:34:44,165 --> 00:34:47,687
Recientemente nos acercaron
por los militares

622
00:34:47,711 --> 00:34:49,605
sobre un, eh...

623
00:34:49,629 --> 00:34:51,274
Una cuestión de, eh...

624
00:34:51,298 --> 00:34:53,442
Seguridad nacional.

625
00:34:53,466 --> 00:34:55,111
No me importa.

626
00:34:55,135 --> 00:34:55,903
esto es realmente
importante.

627
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Todo lo que estamos pidiendo es un
un poquito de tu tiempo.

628
00:35:02,642 --> 00:35:05,371
150 dólares la hora
para alquilar el barco.

629
00:35:05,395 --> 00:35:08,165
no queremos
para ir a cualquier parte.

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,918
Es tu dinero.

631
00:35:10,942 --> 00:35:12,295
Entonces, en última instancia,
lo que tenemos que hacer es esto...

632
00:35:12,319 --> 00:35:14,505
Tenemos que encontrar el
Stargate, y luego consíguelo

633
00:35:14,529 --> 00:35:15,798
de este viaje en el tiempo
dispositivo.

634
00:35:15,822 --> 00:35:17,466
Localiza a este extraterrestre
llamado Teal'c.

635
00:35:17,490 --> 00:35:20,011
Bien, atrapa a Teal'c primero.
luego retrocede en el tiempo

636
00:35:20,035 --> 00:35:23,330
para cambiar el pasado
para arreglar el futuro.

637
00:35:28,877 --> 00:35:30,563
¿Estás escuchando?

638
00:35:30,587 --> 00:35:33,608
Estaba tratando de no hacerlo.

639
00:35:33,632 --> 00:35:36,569
Sí, supongo que sí.
Suena un poco loco.

640
00:35:36,593 --> 00:35:38,195
¿En realidad?

641
00:35:38,219 --> 00:35:39,638
¿Qué parte?

642
00:35:41,431 --> 00:35:45,328
tengo que decir
en el momento en que te dejé subir a bordo.

643
00:35:45,352 --> 00:35:47,121
no tienes
creernos.

644
00:35:47,145 --> 00:35:50,333
Todo lo que te pedimos es que mires
la cinta y decide por ti mismo.

645
00:35:50,357 --> 00:35:54,128
Sabes, he decidido
y oye, mira, se te acabó el tiempo.

646
00:35:54,152 --> 00:35:55,171
¿No eres tú?
un poco intrigado

647
00:35:55,195 --> 00:36:00,301
que puede haber algo
¿Más por ahí en alguna parte?

648
00:36:00,325 --> 00:36:03,161
Algo más que... ¿Esto?

649
00:36:10,543 --> 00:36:11,771
No.

650
00:36:11,795 --> 00:36:15,358
se supone que debemos ser
un equipo. Salvamos el mundo.

651
00:36:15,382 --> 00:36:16,859
Varias veces.

652
00:36:16,883 --> 00:36:19,528
Sí. Bueno.

653
00:36:19,552 --> 00:36:21,030
Seguro.

654
00:36:21,054 --> 00:36:23,366
Compraré eso.

655
00:36:23,390 --> 00:36:26,369
Nosotros tres...
El mundo, lo salvamos.

656
00:36:26,393 --> 00:36:27,370
Excelente. Bueno.

657
00:36:27,394 --> 00:36:31,940
No puedo creer que haya desperdiciado mi
millas de viajero frecuente en esto.

658
00:36:34,067 --> 00:36:36,045
Lamento molestarlo.

659
00:36:36,069 --> 00:36:37,779
No es un problema.

660
00:37:02,887 --> 00:37:04,723
No te preocupes, ¿eh?

661
00:37:16,609 --> 00:37:20,589
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando?

662
00:37:20,613 --> 00:37:23,384
doctor carter,
Doctor Jackson.

663
00:37:23,408 --> 00:37:24,301
Mayor, ¿qué es?
¿Se trata de esto?

664
00:37:24,325 --> 00:37:25,219
¿Encontraste
¿El segundo Stargate?

665
00:37:25,243 --> 00:37:29,247
No, no lo hicimos, pero decidimos
para mostrarte algo más.

666
00:37:38,840 --> 00:37:40,109
pensamos esto
era el barco

667
00:37:40,133 --> 00:37:42,802
sg-1 solía viajar
atrás en el tiempo.

668
00:37:53,062 --> 00:37:54,123
¿Dónde estaba?
¿lo encuentras?

669
00:37:54,147 --> 00:37:56,459
fue descubierto
durante una excavación

670
00:37:56,483 --> 00:37:57,460
de la zona
alrededor de la tumba

671
00:37:57,484 --> 00:38:00,069
donde la cinta
fue encontrado. Por favor.

672
00:38:10,455 --> 00:38:12,975
Esto es increíble.

673
00:38:12,999 --> 00:38:14,852
¿Está operativo?

674
00:38:14,876 --> 00:38:16,252
Aún no.

675
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
Según la cinta,

676
00:38:25,428 --> 00:38:27,031
Jack O'Neill
tiene un gen especial

677
00:38:27,055 --> 00:38:30,201
eso lo hace capaz
para volar esta cosa.

678
00:38:30,225 --> 00:38:32,411
Estos son
constelaciones.

679
00:38:32,435 --> 00:38:34,038
Bien, la cinta.
dijo eso, eh...

680
00:38:34,062 --> 00:38:36,499
que esto fue capaz de
pasar por el Stargate

681
00:38:36,523 --> 00:38:38,167
también
como viaje en el tiempo.

682
00:38:38,191 --> 00:38:41,504
Entonces esto debe ser
lo que marca la puerta.

683
00:38:41,528 --> 00:38:44,048
¡No toques nada!

684
00:38:44,072 --> 00:38:47,802
Por favor, deja el toque
a los expertos.

685
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
esto es
Dr. Rodney McKay,

686
00:38:49,244 --> 00:38:51,305
el científico principal
en el proyecto.

687
00:38:51,329 --> 00:38:54,600
Hola. Este es el Dr. Carter.
Doctor Jackson.

688
00:38:54,624 --> 00:38:57,603
Encantado de conocerte.

689
00:38:57,627 --> 00:39:02,149
Esperábamos que
puede serle de ayuda.

690
00:39:02,173 --> 00:39:03,526
Mmm. Sí.

691
00:39:03,550 --> 00:39:06,612
Bueno, gracias.

692
00:39:06,636 --> 00:39:09,013
te dejaré
entonces.

693
00:39:12,433 --> 00:39:15,454
¿Intentaste marcar?
la dirección de Stargate

694
00:39:15,478 --> 00:39:17,540
que el daniel jackson
en la cinta se menciona?

695
00:39:17,564 --> 00:39:20,417
No. ¿Por qué haría eso?

696
00:39:20,441 --> 00:39:21,502
Bueno, sólo para ver si...

697
00:39:21,526 --> 00:39:23,879
Por supuesto que lo intentamos.
Se llama "sarcasmo".

698
00:39:23,903 --> 00:39:27,424
Probamos la dirección numerosas
veces. No pasó nada.

699
00:39:27,448 --> 00:39:29,552
¿Lo intentaste?
¿Alguna otra combinación?

700
00:39:29,576 --> 00:39:30,553
lo siento

701
00:39:30,577 --> 00:39:33,389
cuales son tus áreas
de experiencia?

702
00:39:33,413 --> 00:39:35,391
Astrofísica.
Arqueología.

703
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
Y yo te estaba escuchando
porque...

704
00:39:40,044 --> 00:39:40,646
¿Estamos en la cinta?

705
00:39:40,670 --> 00:39:44,525
No, tú, escucharías si
Estaban leyendo la guía telefónica.

706
00:39:44,549 --> 00:39:45,359
Ah, hermano.

707
00:39:45,383 --> 00:39:47,987
Verás, me encanta esto.
Todo ese asunto de la bibliotecaria sexy.

708
00:39:48,011 --> 00:39:50,739
Mira, ¿por qué no te llevo?
para almorzar, ponerte al día.

709
00:39:50,763 --> 00:39:55,703
He oído que es pollo al limón.
Hoy, mi favorito.

710
00:39:55,727 --> 00:39:58,062
tengo mucho
para hablar.

711
00:40:02,650 --> 00:40:04,503
¡Daniel!

712
00:40:04,527 --> 00:40:06,797
¿Está detrás de mí?

713
00:40:06,821 --> 00:40:08,406
¿OMS?
McKay.

714
00:40:10,241 --> 00:40:12,595
Oh, gracias a dios.
Creo que lo perdí.

715
00:40:12,619 --> 00:40:14,597
El tipo me está volviendo loca.

716
00:40:14,621 --> 00:40:16,724
¿Algún progreso con el barco?

717
00:40:16,748 --> 00:40:19,143
Bueno, la tecnología
está mucho más allá de nosotros,

718
00:40:19,167 --> 00:40:21,604
pero tengo algo...
Podría ser grande.

719
00:40:21,628 --> 00:40:23,606
¿Qué?
Recuerda lo que dijo McKay

720
00:40:23,630 --> 00:40:25,357
que intentaron marcar
la dirección de Stargate

721
00:40:25,381 --> 00:40:28,652
varias veces, y
¿no pasó nada? Sí.

722
00:40:28,676 --> 00:40:30,613
Empecé a pensar...

723
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Aquí no pasó nada.

724
00:40:36,142 --> 00:40:36,994
¿Qué tienes?

725
00:40:37,018 --> 00:40:39,896
Estamos esperando para ver
General Hammon.

726
00:40:41,522 --> 00:40:41,957
Está ocupado.

727
00:40:41,981 --> 00:40:45,443
¿Por qué no me lo dices? yo
Decide si vale la pena interrumpirlo.

728
00:40:53,660 --> 00:40:56,889
Hice referencias cruzadas a nuestra
intentos anteriores de marcar la puerta

729
00:40:56,913 --> 00:41:00,643
con algunos terremotos recientes
actividad en la Antártida.

730
00:41:00,667 --> 00:41:01,310
Son una combinación perfecta.

731
00:41:01,334 --> 00:41:05,272
El epicentro de los ocho
los casos eran exactamente iguales...

732
00:41:05,296 --> 00:41:09,401
Aproximadamente 50 millas
fuera de McMurdo.

733
00:41:09,425 --> 00:41:10,819
Eso...

734
00:41:10,843 --> 00:41:14,281
es donde encontrarás
tu segunda puerta.

735
00:41:14,305 --> 00:41:15,640
¿Vale la pena?

736
00:41:17,934 --> 00:41:19,477
Disculpe.

737
00:41:38,579 --> 00:41:41,499
generales,
¿Querías vernos?

738
00:41:44,669 --> 00:41:48,482
Fue exactamente donde
dijiste que sería.

739
00:41:48,506 --> 00:41:50,109
Trabajo bueno.

740
00:41:50,133 --> 00:41:51,944
Gracias, señor.

741
00:41:51,968 --> 00:41:55,322
quiero que ambos sepan
que tu ayuda en este proyecto

742
00:41:55,346 --> 00:41:56,490
fue muy apreciado.

743
00:41:56,514 --> 00:41:59,058
Tu país te debe
una deuda de gratitud.

744
00:42:01,602 --> 00:42:03,372
Pero no lo somos
hecho todavía.

745
00:42:03,396 --> 00:42:05,708
En realidad, aún no hemos terminado.

746
00:42:05,732 --> 00:42:07,710
Ustedes dos, sin embargo,
tener un avión esperando

747
00:42:07,734 --> 00:42:08,711
para llevarte a casa.

748
00:42:08,735 --> 00:42:11,714
Estoy seguro de que no necesito
para recordarte los detalles

749
00:42:11,738 --> 00:42:13,716
de la no divulgación
acuerdo.

750
00:42:13,740 --> 00:42:14,883
Espera un minuto.

751
00:42:14,907 --> 00:42:18,137
vas a enviar un equipo
por la puerta, ¿no?

752
00:42:18,161 --> 00:42:19,847
Estamos formando un equipo
mientras hablamos.

753
00:42:19,871 --> 00:42:21,724
Pero viste la cinta.
Nosotros somos ese equipo.

754
00:42:21,748 --> 00:42:24,143
Quiero decir, si alguien
deberíamos ir somos nosotros.

755
00:42:24,167 --> 00:42:26,270
Lo siento, doctor Jackson.

756
00:42:26,294 --> 00:42:27,146
pero tampoco tu
ni el doctor carter

757
00:42:27,170 --> 00:42:31,692
poseer la formación o
calificaciones para una misión como esta.

758
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
Así son las cosas.